Для начала расскажите мне что-нибудь о воздушных змеях Нагасаки
Главное, это то, что кайты Нагасаки бойцовские кайты. При конструировании и создании нового кайта движение является ключевым. Им не прикрепляют хвостов, а стропа обогащается кусочками стекла, чтобы, конечно же, перерезать стропу Japanese Kites: In Pursuit of Nagasaki Blueкайта оппонента. Ежегодно в апреле, когда в Нагасаки хозяйничают юго-западные ветра, тут проходят большие змеиные бои. Змеиные бои. Это звучит так драматично ! Бойцовские змеи были придуманы здесь в Нагасаки, или они родом из другой местности? Змеи Нагасаки произошли от кайтов Индии и Пакистана, которых привезли корабли Голландо-индийской компании, и назывались они Индийские бойцы. Эти корабли прибыли как раз в период усиления юго-западных ветров. Пока купцы занимались своими коммерческими делами, команда моряков убивала время; запускали воздушных змеев и устраивали 
змеиные бои. То, что сначала было простым способом проведения времени, стало тем, что сейчас называется воздушными змеями Нагасаки.
В Японии запускают змеев под Новый год, но в Нагасаки мы это делаем, как я говорил раньше, в Апреле, когда на смену северному ветру приходят юго-западные ветра Несмотря ни на что, дизайн Нагасагских змеев очень простой Змеиная борьба происходит высоко в небе, поэтому хозяин змея должен быть в состоянии различать своего змея и змея оппонента с большого расстояния. Поэтому элементы, которые мы используем ; очень просты. В основном мы используем 3 цвета, которые , судя по всему, традиционно произошли от цветов нидерландского флага. Наверное , поэтому они выглядят такими «неяпонскими»
Господин Огава, вы всегда были создателем воздушных змеев?
Нет, я раньше жил в Сугамо, Токио, и работал на Шимицу Констракшн, и зарабатывал довольно неплохо. Но мой отец был жертвой атомного бомбардирования, и как результат заболел раком. С того времени , некому было управлять его магазином воздушных змеев, Фабрика воздушных змеев Огава Тако Тена в Нагасаки, Японияпоэтому я взялся за это дело. Но денег вырученных с продажи змеев катастрофически не хватало, поэтому я переехал из Токио в Нагасаки, и перебивался уже там (смеётся )
Но сейчас вы зарабатываете достаточно на создании воздушных змеев?
Да. Но прошло много времени пока я смог заниматься только воздушными змеями без других 
заработков. До 1989 года мне приходилось работать на стройке и заниматься змеями. Дела шли плохо. Я вставал рано утром, и шёл на стройку, а возвращаясь поздно вечером работал со змеями. Мой отец попросил меня: «Не давай воздушным змеям пропасть»;. С этими его словами в уме, я работал действительно тяжело. И со временем, мы начали продавать больше. А потом я решил построить музей воздушных змеев в Нагасаки, на что взял кредит в банке.
Работая целый день на одной работе, а потом пытаться развивать компанию производящую воздушных змеев, занятие не из лёгких!
Всё, что я делал, оставался серьёзным и работал как можно больше. С утра до ночи мои кисти двигались практически без остановки. Я никогда не ходил в бары и рестораны. Но когда ты участвуешь в выставке, ты окружен красивыми девушками (смеётся). Мне не хотелось облажаться . Наверно я был стыдом Нагасаки ( смеётся ). Девушки , водка , казино . Вот три зла, которые в состоянии поломать тебе жизнь, если увлечься ими. Но в жизни надо попробовать всё ( смеётся ). Делать змеев научил вас ваш отец? Нет, вы знаете, мой отец был болен. Он мне просто говорил пробовать, пока не получится. «Тренируйся , будь сильным . Если ты так сделаешь, то научишься».
Он смотрел, как я нарезал бамбук для основы, и я знаю он думал: «Как же он плох в этом». Но это было естественно, так как я был начинающим. Поэтому, я не могу сказать, что этому научил меня отец. Что было наиболее трудным в познании искусства создания кайтов? Наиболее тяжелым было совладать с цветами. Мой отец делал основы самостоятельно, а материал покупал у большого производителя змеев. И мне пришлось полностью обдумывать цвета. Конечно же тот производитель змеев не собирался делиться со мной секретом создания цвета. Поэтому мне пришлось экспериментировать, сколько порошка, и в каком количестве воды разбавлять. Я был весь в порошке ! Один день я был красный , второй ; синий . Конечно же, я испортил много дорогой бумаги и краски, но я серьёзно не знал, что мне делать.
Сочетания цветов, которые вы используете сейчас ; это результат тех экспериментов?
Эти сочетания мне подвластны всего лишь несколько последних лет, в то время как занимаюсь я этим около 30 лет. Красный ; кислотный краситель, в то время как синий ; краситель на щелочной основе, поэтому вступает в реакцию с воздухом, что делает его кислотным. Поэтому очень тяжело создавать по-настоящему Нагасакский синий цвет. Добавлять больше краски ; не выход, только усилятся реакции. Когда я впервые увидел эту проблему, я был в замешательстве (смеётся).
Это такая деликатная работа! Но тот факт, что вы занимались экспериментами с красками, служит примером преданности.
Я даже консультировался с профессором Университета Нагасаки, но он только сказал мне: «С синим проблема!». Но причина, по которой я тогда не сдался, это то, что я был рождён создателем змеев. Я умудрился создать большой магазин. Но всё это время я экспериментировал и зарабатывал много денег (смеётся). Даже после этого вы не остановились на пути к достижению синих красок Нагасаки, что делает вас по-настоящему великим в моих глазах! О чем вы говорите! Я может и уникален в создании змеев, но я не делаю этого в одиночестве. Моя семья, мои друзья, мои клиенты ; мы все вместе! Они выслушивали меня , когда мне было плохо, они помогали мне, они угощали меня ужином! У меня вокруг были все они, поэтому я сумел сделать это. Я никогда не перестану говорить им спасибо. Если ты не чувствуешь признательности, ты не сможешь идти дальше. И так во всём.
Интервью подготовил Такафуми Сузуки
(Перевод с английского)
Взято с pingmag.jp
